Ikebana in English



Ikebana in English: Bibliographical Essay  


Shoso Shimbo, PhD

Adjunct Research Fellow, Japanese Studies Centre, Monash University


English language literature on Ikebana, particularly academic publications, is scarce. However, a small number of non-academic publications such as introductory books or articles and collected works of artists have been constantly published for over the last fifty years. Consequently, even in generating research questions, Ikebana researchers in the West sometimes have to rely on non-academic publications which may represent the viewpoint of just a single Ikebana school. And even in academic publications, it is not unusual to encounter mystic discourses on Ikebana or legends unsupported by historical records.


This short essay is not an attempt to rectify those misunderstandings on Ikebana. Neither is it a comprehensive bibliography on Ikebana. My aim, rather, is to present a basic reference point for future research on Ikebana. It also hopes to suggest areas for further research. 


English language literature on Ikebana can be categorized into the following four groups: influential literature, guidebooks, collections of works, and research articles. Non-academic articles in newspapers and magazines will not be mentioned here unless necessary. Likewise, collections of works will not be mentioned, although some of them played important roles in enhancing the understanding of Ikebana in the West (e.g., Kawase, 1990; Sparnon, 1967; Teshigahara, 1996).   


Influential Literature


Influential literature here refers to historically significant literature that played an important role in establishing fundamental perceptions of Ikebana in the West. The most well-known among these are  Conder (1891/2004), Herrigel (1958/1979), Richie and Weatherby (1966) and Steere (1962/1972). 


LaPenta (2004), who wrote an excellent preface to Conder (1891/2004), provides a sociocultural context and also discusses the significance of publication in the history of Ikebana. He points out that the first book of its kind in a European language, was published in the midst of the Japonism, a period of fascination with Japan in Europe and United States in the late nineteenth century. Although the focus was limited to the seika style of the Enshu school, Conder, a renowned architect in the history of Japanese architecture, presented the critical features of Ikebana and compared them with Western floral arrangements. He also tried to respect the depth of its artistry through his observation and insightful analysis. In particular, Conder focused on lineal distribution in Ikebana.   


An analysis of Japanese flower arrangements shows that the lines or directions taken by the different stems or branches form the basis of all compositions. While European floral decorations are merely combinations of masses of colour, in which blossoms and leaves alone play a part, those of Japan are synthetic designs in line, in which every individual stem, flower, and leaf stands out distinctly silhouetted. (Conder, 2004, p.80)

  

LaPenta also noted that Conder set a pattern that would be imitated in most future works on Ikebana. This pattern consists of definition, social or geographical descriptions of Japan as background for Ikebana, history, basic design principles, how-to section, and chapters on tools, containers and techniques. Most Ikebana related books followed this pattern, but numerous guidebooks follow a more simplified version most likely established by Richie and Weatherby (Eds.)(1966). This will be discussed below, but in short, the crucial components of these guidebooks are both theoretical aspects including the history and the basic concepts, and the practical aspects. 

 

Herrigel studied Ikebana while her husband, Eugen Herrigel (1884-1955), taught philosophy at Tohoku University in Japan from 1924 to 1929. In Herrigel (1958/1979), she described in detail her learning experiences of Ikebana. A distinctive feature of the book is that as its title, Zen in the art of flower arrangement, suggests she regards Ikebana in the same light as spiritual training, and specifically in a Zen context.


This is particularly true of the arts of the Far East, whether it be flower arrangement, painting, archery, or whatever else. For they all presuppose not only artistic endowment, but a spiritual attitude, acquired through many years of practice in concentration, which enables the pupil to experience that on which everything depends: the essentially inexpressible, the Absolute, the ‘spirit’ itself. (Herrigel, 1979, p. 44)  


This view is comparable to Daisetz Suzuki’s (1870-1966) claim—Suzuki also wrote the foreword for Herrigel’s book—that the Japanese turn various art forms into an opportunity for spiritual enhancement. Regarding the training in swordplay and Zen, Suzuki (1959) states as follow. 


     ...we can readily see how closely the training in the art approaches that in Zen. Learning of the technique corresponds to an intellectual apprehension in Zen of its philosophy, and in both Zen and swordplay a proficiency in this does not cover the whole ground of the discipline. Both require us to come to the attainment of ultimate reality, which is the Emptiness or the Absolute. (Suzuki, 1959, p.153)


While Suzuki was careful not to identify art with Zen, Herrigel’s book on a Japanese art form was probably received as another text contributing to the significant growth in the popularity of Zen in America and Europe from the 1950s to the 1970s, in which Suzuki played the most significant role. 


Although Suzuki’s outstanding contribution to deepening an international understanding of Japanese culture is undeniable, it is possible to question whether interpreting Ikebana as a form of spiritual training that adheres to Suzuki’s definition of Zen may not be too narrow. At the same time, however, the idea of Ikebana as a spiritual training is still current (Campbell, 2006; Carter, 2008, Davey, 2007), and continues to stimulate research in its effect on specific aspects— well-being, for example—as will be seen in the section on academic literature.   

  

Richie and Weatherby (1966) is a unique book with impressive folio size presentation and renowned contributors. The publisher’s acknowledgement starts with the following statement, “Our aim has been to produce, for the Western reader, an authoritative guide to Japanese flower arrangement in all its many aspects — practical, historical, philosophical, aesthetic, visual and sheerly pleasurable.” Richie’s background essay is followed by detailed lessons by the three pre-eminent masters at that time, Sen’ei Ikenobo, Houn Ohara and Sofu Teshigahara. Each master gives step-by-step instructions to create five or so basic styles. These lessons would be helpful even for beginners. The book also has a section on basic techniques and a short bibliography. 


A project involving such distinguished practitioners raises questions surrounding the socio-cultural context under which this book was published. It is doubtful this was a chance decision by a single publisher or editor. It is true that Ikebana became a very popular leisure activity for young women around this time, but Ogoura’s (2012) analysis of Japan’s cultural diplomacy presents a more important clue to the background of the book’s appearance. He pointed out that during the 1950s and early 1960s, Japanese cultural diplomacy aimed to transform the pre-war image of Japan as a militaristic country into a new one as a peaceful democracy. In promoting Japanese culture overseas, the Japanese government emphasized traditions such as the tea ceremony and Ikebana “with the intention that they would convey Japan’s serene, peace-loving nature to the rest of the world” (Ogoura, 2012, p. 25). Haru Reischauer’s statement in her foreword, “Flowers are probably more important to the Japanese than to any other people” should be interpreted primarily as an image that the Japanese wanted to project to the world at that time.  


In terms of content, Steere (Ed.)(1962/1972) is highly similar to Richie and Weatherby (Eds.)(1966), but is far more accessible for the general public with a standard hard cover presentation. While the former was published in London, the latter, a sumptuous authoritative guidebook to Ikebana, was for sale only in Japan and the Far East, but not available in the US, the UK, or in Canada. 


The book opens with the chapter, “The History of Ikebana” by Minobu Ohi, followed by Ikebana lesson by the same three masters. Compared to Richie and Weatherby (Eds.)(1966), the lesson are more comprehensive, but more advanced as each master provides detailed descriptions of their respective school style. The Ikenobo chapter, for instance, even includes an unusual discussion of the pre-modern rikka style. Only the modern rikka was included in Richie and Weatherby (Eds.)(1966).


The contribution by Ohi, a well-regarded Ikebana scholar, distinguishes this book. Her history of Ikebana based on historical records is an obligatory starting point for any Ikebana researcher. As mentioned before, many books on Ikebana include a section on the history of Ikebana, academic investigation of it has been largely ignored, even in Japan, which makes Ohi’s work exceptional despite its dated content. Short essays by Yoshimizu (2010a, 2010b) also provide a concise history of Ikebana. Singer (1994) is also useful for overview of contemporary Ikebana.    


Guidebooks


Of the excellent guidebooks recently published (e.g., Ashida, 1998; Coe, 1984; Lim, 2009; March-Penney,1969; Saga Goryu Kado Soshisho, 2006), Sato (2008) is the outstanding work. Besides its visual appeal, it is also a comprehensive resource book for any Ikebana practitioner. The content follows the traditional pattern consisting of four clearly defined sections: history, styles, techniques and lessons.     


Academic Literature 


A limited number of academic disciplines have investigated Ikebana. The most fascinating work is found in recent studies that examine the effect of Ikebana on individuals. While the psychologically positive or healing effects of Ikebana have been advocated widely (Law, 2002; Relnick, 2007; Shimbo, 2008, 2009; Yoshida, 2004), very little empirical research exists in this area.


Sasaki, Oizumi, Homma, Masaoka, Iijima, and Homma (2011) investigated the effect of viewing photo images of Ikebana works on breathing, and suggest that viewing high quality examples of Ikebana may facilitate relaxation for those who have high anxiety. Nevertheless, due to their ambitious research design involving numerous variables combined with the obvious limitation in sampling, their findings regarding correlation between trait anxiety and respiratory rate need to be interpreted with caution.


Watters, Pearce, Backman, and Suto (2013) provided an important perspective with research on the psychological effects of Ikebana. Applying a descriptive phenomenological approach, this study investigated the concepts of personal meaning and occupational engagement in the Ikebana experience. The data was gathered through one semi-structured interview with each of the nine participants. The participants were experienced practitioners with an average of fourteen years of Ikebana practice. The data analysis identified three themes: 1) Ikebana as an avenue to richer life, 2) transformation of the self through Ikebana, and 3) Ikebana supports harmony in life. The study revealed not only that Ikebana can enhance the practitioners’ sense of well-being, but also identified a reciprocal relationship among meaning, engagement and well-being.


As the researchers acknowledged, their findings may not be generalizable beyond the participants in this study, highly involved female practitioners from a similar social class in Vancouver, Canada. Their findings are nonetheless credible due to their meticulous methodology. Their suggestions for future studies are equally noteworthy. They propose that future studies investigate the context of practice and culture, and also explore the meaning and experience of people with less Ikebana experience. The former suggestion could include comparative studies in other socio-cultural settings. The latter shows promise for the construction of  a developmental model for the Ikebana experience. Such studies may be comparable to personal developmental models in other fields, and will illuminate the analysis of the high attrition rates of Ikebana overseas. 


Other notable approaches in academic investigation of Ikebana include aesthetic approaches (Kim, 2004; Minowa, 2005; Nishitani, 1995; Wheeler, 2003), and sociological or anthropological approaches that often scrutinise the social integration function of Ikebana (Dusselier, 2005). Scholars in cultural studies or related fields may find worthy case studies in Ikebana for their own work in cultural appropriation or cultural globalization (Shimbo, 2013a, 2013b; Wilson, 2001).  


Conclusion


This survey has shown the existence of historically significant and high quality literature on Ikebana in English language. Although scarce in number, they have been published in specific and fascinating socio-cultural contexts in which Japanese culture was the object of attention in the international community. This essay has also shown that Ikebana provides a fertile ground for investigation in various academic disciplines. Clearly more research is needed to enhance the understanding of Ikebana and its potential benefits for the larger population. 


Acknowledgements


I would like to thank Dr Philip Flavin (Osaka University of Economics and Law) and Dr Lucy Knox (La Trobe University) for their proofreading and expert advice on the draft of this essay. I would also like to thank Julie Shimbo for her encouragement and support during the editorial process.


Bibliography


Ashida, I. (1998). Ikebana with living plants. Tokyo: Shufunotomo.

Campbell, L. H. (2006). A spiritual, reflective way of teaching art: A portrait of a Japanese art educator. Journal of Cultural Research in Art Education, 24, 109-120.   

Carter, R. E. (2008). The Japanese arts and self-cultivation. Albany, NY: State University of New York Press.  

Coe, S. (1984). Ikebana: A practical and philosophical guide to Japanese flower arrangement. Woodstock, NY: The Overlook Press.

Conder, J. (2004). The flowers of Japan and the art of floral arrangement. Tokyo: Kodansha International (Original work published 1891). 

Davey, H.E. (2007). The Japanese way of the artist. Berkeley, CA: Stone Bridge Press.

Dusselier, J. E. (2005). Artful identifications: Crafting survival in Japanese American concentration camps (Unpublished PhD thesis). University of Maryland, MD. 

Herrigel, G. L. (1999). Zen in the art of flower arrangement (R.F.C. Hull, Trans.). London: Souvenir Press. (Original work published 1958)

Kawase, T. (1990). Inspired flower arrangements. Tokyo: Kodansha International.

Kim, S. (2004). Yukio Nakagawa, Art Press, 297, 38-41.

LaPenta, J. (2004). Josiah Conder and the invention of ikebana. In J. Conder, The flowers of Japan and the art of floral arrangement (pp. 10-15). Tokyo: Kodansha International.

Law, Annie (2010). Harnessing the creative potential of ikebana in promoting personal well - being. Mental Health and Social Inclusion, 14 (3), 30-35.   

Lim, L. (2009). Essential ikebana. Singapore: Marshall Cavendish.

March-Penney, J. (1969). Japanese flower arrangement: Ikebana. London: Hamlyn.

Minowa, T. (2005). The creativity of contemporary Japanese artist within the context of Japanese and Western aesthetics (Unpublished PhD dissertation). New York University, NY.

Nishitani, K. (1995). The Japanese art of arranged flowers. In R. C. Solomon & K.M. Higgins (Eds.), World philosophy: A text with readings (pp. 23-27). NY: McGraw Hill.   

Ogoura, K. (2012). From ikebana to manga and beyond: Japan’s cultural and public diplomacy is evolving. Global Asia, 7 (3), 24-28.  

Ohi, M. (1972). History of ikebana (S. Aoyama, Trans.). In W. C. Steere (Ed.) (1972), Flower arrangement: The ikebana way (pp. 9-42). NY: Madison Square Press. 

Relnick, N. (2007). Ikebana - Adding the art of energy and beauty to your life. Arts of Asia, 37 (40), 76-86.

Richie, D. & Weatherby, M. (Eds.) (1966). The masters’ book of ikebana: Background and principles of Japanese flower arrangement. Tokyo: Bijutsu Shuppan-Sha.

Saga Goryu Kado Soshisho (2006). The essence of ikebana: Emperor Saga’s ikebana art in Kyoto. Kyoto: Daikakuji 

Sato, S. (2008). Ikebana: The art of arranging flowers. Tokyo: Tuttle Publishing.

Sasaki, M., Oizumi, R., Homma A., Masaoka, Y., Iijima, M. & Homma, I. (2011). Effects of viewing ikebana on breathing in humans. Showa University Journal of Medical Science, 23 (1), 59-65.

Shimbo, S. (2008), The spiritual power of flowers: Ikebana and shinto. Dare to Dream, 5, 26-9. 

Shimbo, S. (2009). Spiritual development through Ikebana: Zen and the art of flower arrangement. Living Now Annual, 2009, 8-11.

Shimbo, S. (2013a). Ikebana in the expanded field (1): Hiroshi Teshigahara and contemporary art. International Journal of Ikebana Studies, 1, 31-52.

Shimbo, S. (2013b, May). Ikebana to contemporary Art: Cross cultural transformation in Rosalie Gascoigne. Paper presented at the Asian Conference on Cultural Studies, The International Academic Forum, Osaka, Japan.

Singer, J. (1994). The organic, sensual art of contemporary ikebana. Japan Quarterly, 41 (1), 44-56.

Sparnon, N. (1967). The beauty of Australia’s wild flowers: Creative ideas for Japanese flower arrangement. Sydney: Ure Smith. 

Steere, W. C. (Ed.) (1972). Flower Arrangement: The ikebana way. NY: Madison Square Press. (Original work published 1962)

Suzuki, D. T. (1959). Zen and Japanese culture. NJ: Princeton University Press.

Teshigahara, H. (1996). The art of ikebana. Tokyo: Shufunotomo.

Watters, A. M., Pearce, C., Backman, C. L., & Suto, M. J. (2013). Occupational engagement and meaning: The experience of ikebana practice. Journal of Occupational Science, 20 (3), 262-277.   

Wheeler, L. (2003). Both flower and flower gatherer: Medbh McGuckian’s the flower master and H.D.’s sea garden. Twentieth-Century Literature, 49 (4), 494-519.

Wilson, H. (2001). The practice and meaning of bonsai, ikebana, and tea in Montreal and      abroad: A case study of the process of cultural globalization (Unpublished MA thesis). Concordia University, Montreal, Canada.

Yoshida, S. (2004). The healing power of ikebana. Look Japan, April, 28.

Yoshimizu, K. (2010a). The Japanese and flowers. Niponica, 25 (2), 6-7.

Yoshimizu, K. (2010b). Ikebana: The art that connects people and nature. Niponica, 25 (2), 8.


いけ花に関する英文文献

 新保逍滄

モナシュ大学日本研究センター客員研究員


 本稿では明治期から現在までに出版されたいけ花に関する主要な英語文献を紹介した。該当文献を暫定的に主要文献、指導書、作品集、学術論文の4種に分類した。本稿は学術的ないけ花研究の参考になることを趣旨とするため、作品集ならびに新聞、雑誌の記事などは原則的に除外した。

 主要文献としては、欧米のジャポニズムのさなか出版されたコンドル(1891)、禅ブームの文脈に位置づけられるヘリゲル(1958)、日本の高度経済成長期に出版されたスティーレ(1962)など4点を取り上げた。スティーレに所収された大井ミノブの論文はいけ花史に関する数少ない英語文献のひとつである。

 指導書はいけ花入門書を含め比較的多く出版されている。優れた近著に佐藤昌三(2008)がある。

 少数ながら美学、社会学、カルチャル・スタディーズなど様々な領域でいけ花に関する学術研究が行われている。特に注目したいのはいけ花の心理的効果を調べたカナダの研究報告、ワタース他(2013)である。長期間のいけ花の修練が実践者に心理的な充足感をもたらすことを実証し、今後の研究課題についても重要な示唆がなされている。 

 本稿は英語圏で優れたいけ花関連文献が出版されていること、それらの多くは国際的な社会文化的文脈の中でとらえられるべきであること、また、更なるいけ花研究が必要であることを示した。


Shoso Shimbo (2014). Ikebana in English: Bibliographical Essay, 

International Journal of Ikebana Studies, vol.2, pp.99-106.

Ike.Eng.24Mar15.pdf